2013.8.21 [翻譯分享] China: 'Pickle index' tracks migrant workers

China: 'Pickle index' tracks migrant workers

編譯 / origin

 

The Chinese government seemingly has a new way of tracking migrant workers - by using pickled vegetables.... Read More

中國：用醬菜指標追蹤移徙勞工(migrant workers)

中國政府似乎有追蹤移徙勞工的新方法了─藉由醃製的蔬菜。

根據報導，經濟策略專家目前正在監控榨菜的銷售量，以找出在不同省之間移動的確切人數。香港的南華早報指出，主管機關已在調查國內各地之銷售量，以找出就業熱點城市。在中國南方的工業城市，辣味蔬菜的銷售量這幾年明顯下降，但在其它地區的消費額卻呈現穩定成長，這暗示移徙勞工逐漸回到其家鄉所屬之省份。

一般來說，醬菜銷售量的下跌與流動反應都市化跟經濟成長正日趨減緩。根據北京的國家統計局，多達五分之一的中國人為移徙勞工，他們通常從農業地區至經濟中心地帶謀生。大量的人口移動使得在中國所謂的黃金周公共假期裡，發生超過一億人口返鄉的罕見現象。