2013.3.6 [翻譯分享] Study Nearly half are overqualified for their jobs

Study: Nearly half are overqualified for their jobs

USA TODAY

作者 / Mary Beth Marklein

編譯 / Max

修改 / butterflycat

這次的翻譯分享文章，又是另一個新朋友的作品喔！ Max

Nearly half of working Americans with college degrees are in jobs for which they're overqualified, a new study out Monday suggests..... read more

(Photo: Butch Dill, AP)

殺雞焉用牛刀？

Monday suggests研究指出，接近五成的美國大學程度畢業生在工作上是被大材小用的。 這個研究是由一個非營利的機構-The Center for College Affordability and Productivity ( 應該是個研究大學畢業生工作內容及生產力的機構 )-所發表，這個趨勢會繼續在未來十年畢業的大學生身上看到。

" 這大概是一種新常態 "，主要作者同樣也是華盛頓的俄亥俄州立大學的經濟學家和中心的創辦人這樣表示。 

美國人口普查局上周報告了，擁有學士學位的美國人人數，從 2002 年至 2012 年間成長了 25%，到達了 4千1百萬人， 準學士學位的人增加了 31%，而碩士及博士學位的人快速的分別增加至 45% 與 43%。 

人口普查局也表示，2011 年 25 歲或是學士學位的人平均收入為 $59415 元，而高中以上無學士學位者為 $32493 元。

根據 2010 年美國勞工部的研究資料，Vedder 說問題是因為大學畢業的人( 4100萬人 ) 大於大學學歷需求的工作 ( 2860萬 )。 

這解釋了為什麼 2010 年計程車司機有 15% 擁有學士學位，而 1970 年卻只以 1%。2010 年零售業銷售員有 25% 擁有學士學位，而 1970 年只有5%。

這會很可怕的有大量的人最後會變成工人，根據他的研究，2010 年將會有 5% 的工人，也就是 115520 人有學士學位。

在紐約 Latham 的清潔管理學院提供訓練的 Matt Moberg 說，在不景氣前，不到學士學位的工人可能會較少。

華盛頓的經濟發展委員會的 Joe Minarik 說，現在你可以看看四周，很多高科技、高價值、高產率的工作不在這個城市，部分是因為沒有必需的技術，而前述的學歷並不是我們所要的。

                         [ 心得 ] 全世界都一樣

既然教育的普及化已經這麼的徹底，那老師們是不是該想想教育究竟是要幹嘛 ？ 或是想要讓你的學生得到什麼 ？ 還是要等到學生都進入社會了，才會開始想事情 ？